Info: IMDb | CSFD | FDb
Novější zpracování: Věznice parmská (1981)
1. DABING: [ČST, živý dabing, nezaznamenaný]
V českém znění: Josef Vinklář - Gérard Philipe (Fabricio del Dongo), Viola Zinková - Maria Casarès (Gina de San Severina) a další.
Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize 1963
(odvysíláno 27.1. a 10.2.1963 na českých i slovenských televizních okruzích)
2. DABING: [ČST]
V českém znění: Petr Štěpánek - Gérard Philipe (Fabricio del Dongo), Věra Kubánková - Maria Casarès (Gina de San Severina), Jaromír Spal - Tullio Carminati (Mosca), Jaroslava Tvrzníková - Renée Faure (Clelia Conti), Jiří Holý - Aldo Silvani (generál Conti), Stanislava Bartošová - Maria Michi (Marietta), Otakar Brousek - Enrico Glori (Gilletti), Karel Vlček - Lucien Coëdel (Rassi), Jiří Adamíra - Louis Salou (princ Ernest IV), Soběslav Sejk - Louis Seigner (Grillo), Ladislav Frej - Emilio Ciglioli (Crescenzi), Rudolf Jelínek - Attilio Dottesio (Ferrante Palla), Jan Kotva, Ladislav Kazda, Jan Sedliský, Zdeněk Dítě - Nerio Bernardi (Faustin manžel), Zdeněk Jelínek, Svatopluk Skládal (hostinský), Dalimil Klapka - Claudio Ermelli (Moscův zvěd), Božena Böhmová - Dina Romano (Manamaccia), Vítězslav Jandák, Jiří Novotný, Jiří Plachý - Rudolf H. Neuhaus (vyslanec), Karel Richter (vypravěč) a další.
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Josef Hubka, Ivo Špalj
Střih: Ivana Kratochvílová
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975
